Ihr Text brilliert: dank Lektorat & Textservice mit Know-how

«Ich schreibe, korrigiere, verfeinere. Als Texter, Lektor, Journalist. Selbstständig, im Office, am Spielfeldrand – in Ihrem Auftrag. Seit über 25 Jahren, solide ausgebildet, mit dem richtigen Gefühl für Sprache. Für Texte, die wirken!»

Ihr Text ‒ vom ersten Wort bis zum letzten Satzzeichen.

Ich bringe auf den Punkt, was Sie zu sagen haben ‒ klar, kompakt und kreativ! Gleich, wo Ihr Text steht: ob fixe Idee, schnelle Skizze oder Fast-fertig-Manuskript ‒ gemeinsam lassen wir ihn funkeln!

Ihr Text ist schon geschrieben, allerdings eher noch eine Rohfassung?

Dann vertrauen Sie meinem Lektorat und Korrektorat. Über 25 Jahren Text-Know-how und nuanciertes Sprachgefühl sorgen für den richtigen Feinschliff! Wort für Wort optimiere ich Sprache, Stil und Struktur und bringe so mehr Klarheit und Brillanz in Ihren Text.

Sie haben die Idee zum Text im Kopf, doch Ihnen fehlen die richtigen Worte?

In meiner Textschmiede bringe ich Ihre heißen Gedanken zu scharfen Schriftstücken, die bereit sind zu glänzen! Egal, ob Presse-Info, Bewerbung, Roman oder Autobiografie ‒ ich bringe Ihre Ideen zu Papier und auf die Website.

Die Textqualität ist da, jetzt suchen Sie auch professionelle Manpower mit Know-how?

Machen Sie mich zum Teil Ihrer Redaktion! Ich setze Ihre Ideen um, recherchiere neue Themen und erstelle passende Texte ‒ online wie offline. Und bringe das Ganze bei Bedarf auch noch ins passende Layout.

Schreiben Sie mir einfach, die Erstberatung ist immer kostenlos! Meine Kontaktdaten finden Sie hier.

Mein Handwerkszeug − und eine Auswahl meiner jüngsten Projekte aus verschiedenen Branchen und Publikationen

Lektor, Texter und Redakteur

Selbstständig seit 2009 • Kund:innen: ariadne an der spree GmbH (D) • arttourist.com (D) • Bahnhofsmission Deutschland e. V. • CLASSICAL BEAT Festival 2022 (D) • Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit e. V. (GIZ) • Deutsche Hockey-Zeitung • Deutsch-Eurasischer Wirtschaftsbund • die hockey agentur (D) • Gut Werbung (CH) • Sascha Völki – Büro für visuelle Konzepte (CH) • 2Go Media (CH)

Referent Medien- und Öffentlichkeitsarbeit

Seit 2023 • Berliner Hockey-Verband e. V. (D)

Übersetzer und Dolmetscher

2014 − 2020 • Deutsch−Russisch/Russisch−Deutsch • Kund:innen: APK Industrial Consulting (D) • Austausch e. V (D) • Streckel & Schrader (D)

Medienmanager und Redaktionsleiter

2011 − 2019 • Im Auftrag der hockey agentur (D) für den Deutschen Hockey-Bund e. V. Nachfolge: Plass Consulting und green4sports

Redakteur, Layouter und Abonnent:innen-Service

2002/2003 • Schreiben, Redigieren, Layout, Archiv, Abonnent:innen-Service • St. Petersburgische Zeitung (RUS)

Literaturwissenschaftler M. A.

2011 • Magister artium in Ostslavistik/Russistik (Literaturwissenschaften) • Institut für Slavistik an der Universität Hamburg (D)

Porträts • Storys • Interviews

Deutsche Hockey-Zeitung

Größte TV-Darstellung einer Hockey-EM aller Zeiten

29. Juli 2025 • MagentaSport stellt seine Pläne für die Übertragungen der Europameisterschaft vor. Die Specialhockey-EM wird mit dem Finalspiel ins Live-Paket miteinbezogen. (PDF, 196 KB)

Mike Joyce: «Das war unsere bisher erfolgreichste Pro-League-Saison»

15. Juli 2025 • Zwei Wochen nach Ende der Pro-League-Saison 2024/25 zieht FIH-Generaldirektor Mike Joyce ein erstes Fazit. Er bezeichnet die Saison als die erfolgreichste bisher. Zugleich betonte er die enge, erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem DHB während der 16 Länderspiele in Berlin Ende Juni. (PDF, 328 KB)

Wrap-up FIH Pro-League 2025 • Spiele DANAS und HONAMAS in Berlin • Interview DHB-Sportdirektor Martin Schulzte • DHB Mitglied im Interessenverband «Teamsport Deutschland»

1. Juli 2025 • DANAS: Zu Hause Klassenerhalt in der Eliteliga gesichert • HONAMAS: In Berlin noch nicht auf den WM-Zug gesprungen • Martin Schultze: «Wir hoffen, nächstes Jahr noch etwas drauflegen zu können» • Teamsport Deutschland: Der Hockeybund ist nun sechstes Mitglied. (PDF, 723 KB)

Berlin-Hockey läutet Jubiläumsjahr ein

8. April 2025 • Der Berliner Hockeylandesverband BHV feiert 2025 sein 75-jähriges Bestehen. Die diesjährige Mitgliederversammlung verläuft einmütig und kurz. Der Verband appeliert an die Vereine, sich für das Thema Kinderschutz starkzumachen. (PDF, 214 KB)

Historisches Projekt: erster Hockeykunstrasen auf deutscher Insel

18. März 2025 • Auf Deutschlands fünftgrößtem Eiland Föhr passiert Ungewöhnliches: Schon bald soll hier der erste Hockey-Kunstrasen fernab des deutschen Festlandes stehen! (PDF, 335 KB • online)

Michelle Meister: «Ich habe alles erreicht, was ich mir erträumen konnte»

28. Januar 2025 • Die deutsche Top-Unparteiische, Weltschiedsrichterin 2018, beendet ihre Karriere. Das Final-Four 2025 in Frankfurt war ihr letzter nationaler Einsatz. Es ist eine «Entscheidung für die Familie», sagt Michelle Meister. (PDF, 217 KB)

30 000 Euro Schulden – EuroHockey zieht Reißleine

10. Dezember 2024 • Ein handfester Finanzskandal im ukrainischen Hockeyverband «FKhTU» («ФХТУ») führt zum Ausschluss aller ukrainischen Auswahlteams von den europäischen Wettbewerben 2025. Trotzdem bleibt am Ende eine Frage offen: Wohin ist das Geld geflossen? (PDF, 185 KB)

Bockelmann steigt in Champions League der Schiedsrichter auf (Artikelserie)

27. Februar/19. März 2024 • Mitte Februar 2024 stuft der internationale Hockeyverband FIH die Deutsche Sophie Bockelmann in das höchste «Leading Panel» hoch. Damit vertriff Bockelmann neben den Michelle Meister und Ben Göntgen als dritte Schiedsrichterin den DHB in dem Pool, aus dem die FIH die Unparteiischen für die ganz großen internationalen Turniere bestimmt. (PDF, 303 KB)

Media Coverage Hallenhockey-EM 2024 der Damen in Berlin (Artikelserie)

13. Februar 2024 • Große Teamarbeit auch im Hintergrund des EM-Events: Erst möglichen machen solch ein Event die weit über 150, größtenteils ehrenamtliche Helferinnen und Helfer. Im Porträt bekommen einige von ihnen eine Gesicht. (auch online) • 6. Februar 2024 • Fenja Poppe und Maike Schaunig: «Das ist schon ein bisschen ein Traum, der wahr wird!»: Die beiden Nationalspielerinnen blicken auf die beginnende EuroHockey Indoor Championship 2024 in Berlin und sprechen über die Chancen der deutschen Damen auf dem Weg zur Titelverteidigung nach Hamburg 2022.• 23. Januar 2024 • «Feuer und Flamme» für Berlin: Das Trainerduo Dominic Giskes und Markus Weise hat den Kader für die Heim-Hallen-EM in Berlin (8. bis 11. Februar) nominiert. • 16. Januar 2024 • Hallen-Honamas mit einer «sehr coolen Truppe»: Das Trainerteam um Rein van Eijk und Co-Trainer Tobias Hauke stellt den deutschen Herrenkader für die EuroHockey Indoor Championship 2024 Anfang Februar im belgischen Leuven vor. (PDF, 888 KB)

Auf gepackten Koffern platzte der WM-Traum

3. Dezember 2021 • In einem spontan einberufenen Krisengespräch entschieden Veranstalter und Ausrichter des FIH Hockey Women’s Junior World Cups 2021, diesen «zurückzustellen» − ohne Alternative. Die deutschen Juniorinnen erreichte die kurzfristige Absage quasi auf dem Sprung. (PDF, xxx KB • online)

Burnout und Depression: «Den Dämon gibts jetzt nicht mehr»

17. November 2020 • Der passionierte Hockeytrainer Christopher Faust, selber Burnout-Betroffener, und Sportpsychologen Dr. Sebastian Altfeld klären an der Trainerakademie des DOSB in Köln Traineranwärter zum Thema Burnout auf. Im Gespärch berichten sie, wie psychische Erkrankungen wie Depressionen und Burnout zu ungebetenen Begleitern im Leistungssport werden und über das Verhalten Betroffener und Vermeidungsstrategien. (PDF, 222 KB)

Den Makkabi-Stern auf der Brust, Hockey im Herzen

19. November 2019 • (PDF, xxx KB)

Carola Meyer: «Wir setzen auf den Teamgedanken»

7. Mai 2019 • (PDF, xxx KB)

SG Rotation Prenzlauer Berg – 60 Jahre Hockey im Herzen Berlins

25. September 2014 • (PDF, xxx KB)

Deutscher Hockey-Bund e. V.

Sophie Bockelmann: Absage schade, aber verständlich

19. Dezember 2021 • Die kurzfristige Absage der U21-WM traf nicht nur die 16 WM-Teams. Nach der Absage kam auch für die nominierte deutsche Schiedsrichterin Sophie Bockelmann die Enttäuschung. Diese wurde allerdings durch die Nominierungen für die Hallen-EM und -WM gemildert wird. (online)

EM 2021: Sonja Schwede ist unsere Offizielle bei der EM in Amsterdam

6. Juni 2021 • Zehn Tage EuroHockey Championships in Amsterdam. Für die deutschen Teams jeweils fünf Spiele, unsere Unparteiischen greifen im Schnitt viermal zur Pfeife. Eine Deutsche ist jeden Tag im Einsatz – und bleibt dabei trotzdem meist im Hintergrund. (online)

Ohne gemeinsames Foto: Gleichzeitig erfolgreich – voneinander getrennt

11. Mai 2021 • Hockey-Endrunden schreiben ihre Geschichten, Corona seine eigenen. Da fallen Geschichten unter den Tisch, die es wert sind, erzählt zu werden: Etwa, dass Bruder und Schwester beide den DM-Titel holen – und doch nicht gemeinsam feiern können. (online)

«Vereinsleben in der Pandemie» (Artikelserie)

Februar bis April 2021 • Düsseldorfer SC 1899 • Rahlstedter HTC (Hamburg) • Club zur Vahr (Bremen) • Hockey United Werne • HTC Würzburg • TuS Lichterfelde, Berlin

Burnout: Wenn der Trainerberuf Leiden schafft

18. November 2020 • Immer wieder, wenn Medien über Suizid berichten oder im Bekanntenkreis jemand «ausbrennt», poppen Begriffe wie Burnout und Depressionen auf. Der passionierte Hockey-Fachmann Chris Faust was selbst davon betroffen. Gemeinsam mit Sportpsychologe Dr. Sebastian Altfeld sieht er Vereine, Verbände, Öffentlichkeit und die Coaches selber noch immer nicht ausreichend vorbereitet. (online)

Eurohockey Scorrd Fantasy League – das Managerspiel zur EM 2019

15. August 2019 • Wenn morgen die Belfius EuroHockey Championships 2019 beginnen, geht zum dritten Mal die Eurohockey Scorrd Fantasy League an den Start. 5000 hockeybegeisterten Anhängern hat das Online-Hockey-Managerspiel inzwischen. Novum dieses Mal: Auch die Frauen bekommen endlich ihre Fantasy-League. (online)

MSC erhält «Grünes Band» 2019 für hervorragende Nachwuchsarbeit

12. Juli 2019 • Die Hockeyabteilung des Münchner SC ist Preisträgerin des «Grünen Bandes 2019». Die Initiative von DOSB und Commerzbank belohnt jährlich «vorbildliche Talentförderung im Verein» mit jeweils 5000 Euro Prämie. (online)